Tidligere på Empire...
Jeg vil at du skal skrive en sang til Angelos kampanje,
og synge den på Captains Ball.
Han fyllekjørte for 20 år siden.
Familien hans trakk i trådene og fikk ham ut av det.
Hvorfor har du på deg solbriller? Vent, er du høy?
Stakkars Tariq, han er sjalu på alt du har
særlig minnene om faren din.
Det er Freda Gatz. Faren hennes satt inne med Lucious på BCC.
Virker som om MM og BK må ha gjort noe for Lucious, og fått betalt.
Det spørs bare hvem MM og BK er.
Og som borgermester, vil jeg ikke bare kjempe for deg når jeg sover,
jeg skal gjøre det når jeg våkner også.
Vi er Queens, bror. Du kan ikke pisse på bena mine, og si at det regner.
Kom ned hit på en foto shoot.
Du husker bourgeois-en din
over elva, på en veldedeighetstilstelning?
Få ham til å tie, Angelo.
Han kan ikke, fordi han snakker sant.
- Ok. - Jeg skjønner.
Hvordan går det?
Jeg heter Cookie, spør deg rundt.
- Vi kjenner deg. - Gjør dere?
- Cookie Lyon. - Riktig.
- Hvor er Lucious? - Glem Lucious, kjære.
Jeg er sammen med ham.
Høre her. Jeg er bare ei oppblåst jente fra gettoen.
I North Philly.
Det likner på dette, men mangler jappe-stranda.
Faren min var rørlegger. Vi levde fra hånd til munn.
Så jeg ville ikke vært her med ham, om han ikke var en skikkelig fyr.
- Om han ikke var en jordnær mann. - En folkets mann.
Ja vel, så gikk han på Columbia, og da må han være smart.
Men han bor fortsatt i samme leilighet i Harlem, som han vokste opp i.
Prøv å gå opp i femte etasje med disse helene selv, du.
Hei, hva med Captains Ball?
- Ja. - Captains Ball.
Ja, vi vet det er noen problemer der.
Derfor har vi bestemt oss for å holde det her i disse gatene.
Med dere, med folket. Si det, Angelo.
Ja, for søren.
Og vi skal kalle det for Folkets ball.
- Ja! - Riktig. Folkets ball.
Og dere er invitert, alle sammen, og min sønn, Jamal Lyon, er stjernen.
Stem på Angelo Dubois! Vi ser dere da.
- Ser dere på Folkets ball. - Folkets ball.
500 støttespillere for borgermesteren har gitt sin støtte til dette.
Inviter dem hit.
Det er for sent å trekke seg.
Forpliktet oss for åpne kameraer.
Vi har ikke nok tid. Du trenger tillatelse, telt og vakter.
Og hvem skal stå for gatebasaren.
Jeg heter Cookie.
- Ok. - Ha det, kjære.
Hun blir litt vel lokal, kjære.
Vent. Kutt!
Du falt nettopp av scenen, Jamal.
Greit.
Hør her, teipen det står Marshall på går av scenen på "off".
- Bare følg... - Som om jeg ikke vet hva teipen betyr.
Kom igjen, jeg feilet. Beklager.
Ja, men det er du som får bank, eller hva?
Hvorfor gjør jeg denne Captains Ball-greia?
Hvorfor du gjør det?
Du gjør det for å minne alle på at du er den kuleste i verden.
Greit. Hei, kor.
Se hvem som er klar til å ta scenen.
Som en hore.
- Hei, Philip. - Utrolig. Takk, Philip.
- Selvfølgelig. - Ja.
Hør her, tror du ikke at
du vil gjør noen små oppdrag
før du står på en scene som dette?
- Takk for bekymringen, pappa. - Vel, det er genuint.
Men jeg har noen råd til deg.
Hvis du planlegger å ta en av de elendige
familie-sangene,
er det bedre
at du tar en håndfull med de pillene på en gang
og tar en permanent lur,
så ses vi i ditt neste liv.
Jeg har sluttet med det.
Bra.
- Sett i gang. - Greit.
Fra begynnelsen.
Walkaway Beach-dag etter i morgen? Ja, takk.
Jeg skylder deg en. Ja.
Jeg må dra, men jeg skylder deg en.
Jeg har deg. Greit. Ha det.
Portia.
Ja, frøken.
Jeg trodde det var Portia. Hva vil du, Lucious?
- Jeg vil snakke med deg. - Om hva?
Denne Folkets ball-greia.
Er du sikker på at du greier dette?
Jeg gjorde det ikke så ille
på den Fred Lucious-konserten som reddet deg.
Det er fordi du er den beste produsenten.
Sannheten er at jeg virkelig håper at dette blir en suksess.
Det er på tide at New York får en svart ordfører igjen.
Listen er alle de mest kjente artistene våre.
Jeg begynner med en duett med Hakeem og Tiana,
og Jamal blir episk.
Eller et episk nederlag.
Tror du ikke det er litt tidlig å sette ham på scenen
foran et ukontrollert publikum?
Ting som dette kan velte ham over.
Skal jeg tro at "årets far"
plutselig bryr seg om sønnen sin?
Sannheten er, jeg vil ikke at du skal gjør feilen
å sette din kjærestes kampanje-behov
foran din sønns helse.
Der har vi det. Jeg kjenner deg, Cook. Du ofrere alt.
Men hvis dette går dårlig for Jamal, og det kan det,
vil du hate deg selv for alltid.
Giants starter om 40 minutter.
Jeg fikser det, Jonah.
Det du så
er FBI-overvåkningsvideo av Freda Gatz,
eller Freda Gatz. Frank Gatz sin datter.
Dop-kongen som ble drept i fengsel i fjor.
Og de rapperne du refererte til er to menn som jobber for faren hennes.
Begge var med ham Brooklyn-fengselet da han ble drept.
Agent Cousins, hvis du håper å få en drapstiltale
basert på sangtekster...
Dette er en e-post som lekket en Empire-hacking for noen uker siden.
Og den nevner kontant betaling
til familiene til to menn som er identifisert med initialene.
MM og BK. Vi visste ikke hvem de var
før tekstene til Gatz kom med svarene.
MM er Mikey Moses, BK er Bobby Bam Bam King.
Hvis du prøver å si at Gatz død
ble betalt med Empires penger,
- si hvem. - Ja, dommer.
Jeg gir deg den enste med pengene,
musklene og motivet til å gjøre det.
Lucious Lyon.
Vel, jeg har en kamp å dra til
så jeg signerer en rettskjennelse som fryser Empires ressurser i 30 dager.
Det er opp til deg å samle nok bevis
til å komme med en drapstiltale
mot Lucious Lyon.
Dette virker personlig, agent Cousins. Det bør det ikke være.
Jeg kan forsikre deg om
at jeg bare vil ha en kriminell i retten.
- Har du billett? - Vær så god.
Jeg synes jeg følte en kald bris.
Så du er misfornøyd med min sønns forhold til din eks.
Cookie og jeg har det du kaller historie.
Vi deler tre sønner, hun er medeier i firmaet mitt.
Så jeg passer på henne.
Ikke engang prøv å forstå meg, frøken.
Jeg ville aldri...
Jeg forstår bøker. Ikke gatekunst.
Men her er du og spør meg om å splitte Cookie og din lille muffin.
Jeg tviler ikke på at du ville gjort det
hvis du hadde makt nok til det.
Kampanjen vår har et større problem enn Cookie Lyon.
Kjenner du til Edison Proust?
Han planlegger å offentliggjøre en historie på Captain's Ball-kvelden
som kan koste oss valget.
Er det sant?
Det er alltid en dråpe sannhet.
Men når den dråpen treffer vannet, blir den bølge.
Jeg vil se det fordufte før det skjer.
Det er dette som er morsomt for meg.
Dette er Amerikas historie. Rike snobber som deg, som jeg kan
rape for å si det slik.
Som spør menn som meg om å gjøre ting du ikke tør.
Det er ikke egentlig Amerikas historie.
Men det kan vi snakke om senere.
Jeg må vite om du kan få ham til å la være.
Jeg er flink til å overtale.
Men hva får jeg for det?
Jeg kan avslutte Cookies romanse.
Jeg kjenner til min sønns grenser
og hvis jeg krysser dem, blir hun brent.
Brent?
Hva sa jeg om
å ikke være i min seng når jeg våkner?
Den lille vennen din ser ikke ut til å bry seg.
Du kalte ham ikke liten i går.
Hvorfor sier du ikke hei?
Du er så ekkel.
- Jeg kommer ikke til å... - Ikke få meg til å tvinge deg.
Du er dum.
Ja.
Ok.
Mamma!
Hva gjør du?
Det samme hun gjør. Men jeg suger støvet av teppet.
Ok, vet du hva? Jeg gjør ikke dette, Lucious.
Du har et valg, ok?
Det er enten meg og Bella. Eller din gale mor.
Du bestemmer.
- Jeg drar ikke. - Ja, vi får se på det.
Mamma.
Hør her.
Jeg har sett hva kuler kan gjøre,
så jeg vet at du ikke føler deg bra, Jamal.
Men jeg vil ikke at du skal falle tilbake på grunn av det.
Jeg har det fint, ok.
Hva? Har Lucious snakket med deg?
Selvfølgelig har han det.
For hvis jeg ikke går opp på scenen, vinner han.
Nei, jeg vil at du skal vinne, jeg vil at vi skal vinne.
Men ikke på bekostning av din helse.
Jeg hadde ikke klart å leve med meg selv.
Jeg har det fint.
Helt ferdig med pillene, jeg har det bra.
Bra, det er fint å høre. Da kan du gi dem til meg.
- Gi deg hva? - Gi meg hva? Pillene, gutt.
Ikke spill dum.
Greit.
Ja, greit. Du har sluttet, gi meg dem.
Alle sammen. Ikke få meg til å komme tilbake.
Jeg vil gjennomsøke dette stedet.
Du gjennomsøker ikke noe sted.
Jo, det vil jeg. Ikke lek med meg. Er det alt?
Nei, du har noe i vesken.
- Det er en manneveske. - Ikke tull, gutt.
Dette er ikke gøy.
Er det alt?
- Men vent. - Nei, kom igjen.
Kom igjen.
Du har rett.
Det er alt.
Du skal opp på den scenen, og du skal opptre.
Du skal opptre som bare det.
Du skal opptre som aldri før.
Og du skal gjøre det, ren og nykter.
Vil du ha en drink til, Edison?
Jeg tar en Crooked Politician.
Filetert.
Du er ikke en fan, er du?
Angelo Dubois stiller fordi han er svart.
Hadde det ikke vært for hudfargen,
ville han ikke blitt ordfører.
Jeg legger merke til svarte privilegier.
Alle oss svarte som løper rundt og får alt servert på sølvfat,
på grunn av hudfargen.
Der sa du det.
Liker du rap, Mr. Cruise?
Hva sa han?
Han snakker om at enkelte mann kan få så lojale
soldater at de vil gjøre hva som helst for dem.
Kidnappe, lemleste, drepe.
- Er det en trussel? - Nei, det er en sang.
Du skjønner, rap er en refleksjon av virkeligheten.
Den mannen snakker om en kraft
som kan ydmyke en mann.
Spesielt når folket kommer og tar ham.
- Skjønner du hva jeg mener? - Så.
Den svarte gangsteren
prøver å skremme en journalist for å snakke sant.
Nei, jeg er en forkjemper for sannhet.
Og godt styre.
Jeg bare hater å se byens ordførerkampanje
besudlet av ubekreftede anklagelser.
Angelo Dubois vil aldri bli byens ordfører.
Men det er ikke ditt valg, er det?
Kom igjen.
Vel, det ser ut til at Mr. Cruise var lett å overtale
den ærekrenkende artikkelen han skulle publisere om din sønn Angelo...
Sett deg.
...ikke ville vært det beste
med tanke på at det ikke ville tålt granskning.
Det er en lettelse.
Jeg bør kanskje ikke spørre hvordan du fikk det til.
Akkurat slik jeg ikke spør
hvordan du gjennomførte din del av avtalen.
Ja, det. Lucious.
Dette er en rapport fra valget.
For noen dager siden, lå vi fem poeng
bak John Neiks,
så økte tallene til Angelo. Nå ligger han to poeng foran
og forskningen viser at det er Cookie.
Cookie?
Hun var likt av velgerne. Det ser ut til at hun
menneskeliggjør Angelo og gir et bra rykte.
De kaller det "Cookie-effekten."
Så betyr dette at du trekker deg fra avtalen
etter at jeg gjennomførte min halvdel?
Jeg ser ikke at jeg har noe valg.
Men jeg gir deg noe i gjengjeld.
Det problemet med soner.
Jeg kan love at det blir...
Dette er ikke riktig.
Dette er ikke rettferdig.
Hva kan jeg gjøre?
Hva vil du ha? Et ambassadørskap?
En invitasjon til en stats-middag?
Diana, kan du se for deg
antall stats-middager jeg har vært på?
Vi hadde en avtale.
Men jeg valgte å hjelpe Angelo
fordi jeg mener at New York fortjener en god ordfører.
Så hvorfor gjør jeg ikke dette til
mitt personlige bidrag i hans valgkampanje.
Dre?
Går det bra, Dre?
Du skremmer meg, Andre.
Jeg er bipolar.
Det er en psykisk lidelse
hvor man har deprimerte perioder
og perioder med høyt stemningsleie.
Jeg vet hva det er, Dre.
Hva gjorde konen din?
Hun tok seg av meg når jeg ikke kom opp av sengen.
Hun fikk meg til å ta medisin.
Hun hold kontroll på meg.
Det er intenst, Andre, men...
...jeg kommer ikke til å gjøre noe av det for deg.
Du vil ikke ha meg mer.
Jeg vil at du skal kunne gjøre dette selv, Dre.
Og jeg går ingen steder.
Hun prøver å ta deg fra meg.
Andre.
Da de tok meg,
var det ikke med et våpen, det var
med en penn.
- Al Capone sa det. - Jeg bryr meg ikke om hvem som sa det.
Jeg må vite hva som skjer, Lucious.
Hvorfor kan jeg ikke bruke kredittkortene mine.
Fordi politiet har fryst alle våre ressurser.
Hva mener du, har de noe. Noen tystet.
Nei, ikke nødvendigvis.
Hvorfor slapper du ikke av og holder deg rolig
for de eneste som vet om det er meg og Thirsty.
Du slapper av. Jeg har hatt 17 år.
Hold deg rolig.
Jeg har hele verden på vent nå.
Og jeg lover at ingenting skal skje med deg igjen.
Det var blikket.
Du minnet meg på at...
...du var så djerv.
De prøver å styre gata Jeg vil bare styre verden
Når jeg sier styre gata Si styre gata
Styre gata Styre gata
Når jeg sier styre verden Si styre verden
Styre verden Styre verden
Første gang du kysset meg.
Jeg har noen på innsiden med politiet.
Så hvis det er en tyster
sender vi ham et fint lite kolombiansk slips, ok?
Stol på meg.
Hva er alle disse kontantene til?
Selger du igjen?
Hør her. Det er til Folkets ball.
Alle kontoene er låst. Jeg må betale dem på en eller annen måte.
Angelo Dubois er bare nok en opportunistisk politiker,
som har skjeletter i skapet, Cookie.
Ok. Bare passer på deg.
Ok. Takk.
FØDERAL ETAT FOR ETTERFORSKNING
Hva mener du med at han er på vei?
Han gikk gjennom sikkerhetskontrollen.
Vil du ha meg?
Her er jeg.
Kommer du hit med en innrømmelse, for jeg liker ikke artisteri.
Du sendte folk med kalkulatorer
for å ta mat fra mine ansattes barn.
Jeg tror jeg vet hva du vil.
Men du gjør det som en feiging.
Jeg vil har rettferdighet.
Jøss. Redd for svarte?
Denne tilhørte vår far.
- Hans far? - Sier han at de er i slekt?
Han sa ikke det.
Agent Cousins sa ikke at vi er brødre?
Faren vår var en politimann i Philadelphia.
Han var en god mann.
Han gjorde en feil og ble drept for det
og den feilen var deg. Hans bastard-sønn.
Men mens han døde i Philadelphias gater,
fikk han meg til å love å ta vare på broren min,
men han sa aldri hva du het.
Jeg vet at du vil ha noe som tilhørte faren vår.
Dette er ikke hva brødre gjør.
Tilbake til arbeid, alle sammen.
Dere hørte ham. Tilbake til arbeid.
Andre.
- Har du sett Jamal? - Nei. Ikke her.
Ok.
Når du kommer ned, skal du bare tilbake den veien...
Becky, hvor er Jamal?
Han er fortsatt i leiligheten. Bilen har ventet i to timer.
Hva? Ok. Jeg kommer tilbake.
Og nå, for å introdusere den nye ordføreren i New York.
DUBOIS TIL ORDFØRER
Ønsk velkommen til de unge kvinnene og mennene
fra Woke.
Jeg ser at du trenger noe, La meg gi deg noe
Byen min trenger noe, Jeg skal gi den noe
Hvem enn som trenger dette, Jeg skal gi den noe
Byen min trenger noe, Jeg skal gi det til den
Byen du elsker, Jeg skal vise det
Du spør hvorfor jeg gjorde det Jeg gjorde det det for byen
De spør hvorfor jeg gjorde det Jeg gjorde det for byen
Vi er de eneste som popper De eneste som popper
De eneste som vinner Hvordan skal de stoppe
Kan ikke stoppe
Bry deg om bunnen Nå er vi på topp
Ja
Jamal? Jamal!
Hva skjedde? Hva...
Jeg lover at jeg prøvde å gå ut døra. Jeg gjorde virkelig det.
Hvor er Philip?
Jeg ba ham om å ikke komme for han om Dered krangler alltid.
Hva skjedde? Tok du noe?
Nei, det er abstinenser.
Jeg har kastet opp og sånt.
- Jeg ringer ambulansen. - Nei.
Kan ikke få det ut til pressen.
Hvis du ikke drar på sykehuset,
- ringer jeg en lege... - Nei.
- Jeg trenger bare pillene. - Nei.
Vær så snill, mamma.
Dette er siste gang, jeg må bare...
Jeg må på showet. Det vet du.
Nei, Jamal. Jeg mener det. Nei.
Hvis jeg ikke kommer dit... Vær så snill.
Lucious vinner hvis jeg ikke drar dit.
Lucious er ikke fienden nå, han vil at du skal bli bedre
- like mye som jeg vil. - Han er fienden.
Bare, vær så snill.
Du sa det selv, hvis jeg ikke...
Karrieren min er over. Det er over.
- Hva så? - Jeg kommer ikke til å sitte
og se på at du blir en pilleavhengig artist
som dør alene på et motell.
Jeg er ikke avhengig. Kom igjen.
Å, Gud. Hjelp meg.
Hva gjør du?
Faren min var rørlegger.
Jeg kjører om natten På sykkelen din
Hendene, hendene mine Mot himmelen
Så fort at vi kunne fly Bare legge alt bak oss
Så levende, Jeg er ikke redd mer
Hånd i hånd løper vi Gjemmer oss fra solen
Under stjernesinnet ditt
Til morgengry
Kroppen min bør bli Under ditt stjerneskinn
Vil du vekk? Forbered deg selv, full gass
Mens jeg kjører For å bruke bremsen
Humpete vei så du rister som Et åttetall, la meg få en smak
For evigheten som et slapt verdensrom
Til haterne kom dere vekk Eller sloss her
Jeg skal få deg Til å be om et lysår
Jeg har en løves stolthet, forstå det Ganske tydelig
Jeg er en shot fra øverste hylle, Ikke en lett-øl
Så si at rusen blir klokere Mens kjærligheten vår blir sterkere
For du og jeg, vi får Big bang til å stråle som en supernova
Skaper en helt ny verden Påvirker kultur
Jeg blir konge og du blir dronning Tiana, Hakeem, de kaller oss Takeem
Alt dette paret Har sett
Og vi styrer sterkt
Hånd i hånd løper vi Gjemmer oss fra solen
Vent, Lucious.
Denne avtalen virker ikke for meg.
Jeg har 99 problemer, Shay.
Hva skjer?
Jeg har en vilkårlig feil i avtalen.
Nå kan jeg ikke få tilgang til kontoen.
Jeg har betalt for topp-produsenter på egen lomme. Hva skjer?
Kom hit. Jeg skal forklare deg noe.
Nå.
Har Empire litt problemer med pengene.
Hva slags pengeproblemer?
Ordentlig snakk?
Vi har ikke noe flytende.
Mens Empire kjøper ut en 30 dagers frysning av ressurser
av våre kompiser på FBI,
står vi fast.
Jøss Lucious. Hvorfor ba dere ikke om hjelp?
Hvor mye trenger dere?
Skal du sjefe deg opp og
rape frem 50 millioner dollar?
Jeg kan heve det.
Likvidere noen eiendommer.
Frisørsalonger, vaskerier. Greier jeg og Stone kjøpte før.
Resten er i kontanter.
- Mener du det? - Ja.
Med tanke på at vi er familie nå, ikke sant?
Greit, hva får du for det?
Jeg vil ha en aksje i Empire.
En aksje?
Mener du som en biff.
Stikk av, kompis.
Mer som et sete ved bordet.
Tenk på det.
La oss tenke på det.
Uten de 50, må du gi bort ressurser
og du kommer til å miste Empire.
Det er det ingen tvil om.
Men å slippe ulven inn i hønsehuset,
det vil resultere i masse blod og fjær.
Kast terningen.
La lyset komme ned
Så skarpt
Så skarpt lys
Dette lyset
Vi sakker ikke ned i kveld
Takeem.
Jeg gleder meg til du møter Bella.
Takeem!
Hun hadde rett.
Har hun ikke rett? Burde ha lært å ta vare på meg selv.
Tror du at du klarer det?
Hvis du lar meg.
Du må la meg gå.
Rhonda.
Du er den smarteste
og mest dedikerte
og mest hensynsløse
av Lyon-sønnene.
Er jeg den mest hensynsløse?
Jeg gjør det vi planla med Nessa.
Jeg fikser moteuke-giget. Jeg bygger henne opp.
Som vi planla.
Gjør henne til den største stjernen,
så kontrollere musikken, og så
har du all makten.
Jeg tror på deg.
Lov at du ikke skuffer meg.
Jeg lover.
Og Andre...
Lov meg at du ødelegger den kjerringa.
Som drepte meg
og drepte barnet vårt.
Ha det bra, Andre.
Farvel.
Å, Gud.
Skyndt deg.
Ser ut som dere vil se sjenerte ut over en stjerne.
Jamal? Cookie?
De er på vei.
Noen som ser Jamal?
Der er de.
- Rakk det. Hvordan går det? - Ok.
- Greit. - Hold deg tilbake, Lucious.
Du kommer til å klare deg?
Ok. Se på meg.
Du har det. Kom igjen.
Sett i gang, Jamal.
Føl varmen når jeg tenner flammen
Føl kulden når hjertet mitt blir kaldt
Disse lenkene kan ikke lengre Holde meg tilbake
Jeg er her for å frigi min sjel
Når jeg er oppe ser jeg verden høyere
Når jeg er nede Føler jeg meg ikke så nedfor
Jeg børster støvet av mine skuldre
Holder meg oppe for det er alt jeg kan
Ofre, besluttsomhet Klar for at verden skal få se
Hei, ingenting kan stoppe meg nå
Hei, ingenting ødelegger min vei
Føl mitt sinne, min kamp og smerte
Født for å vinne Det du ikke dør av gjør deg sterkere
Det som ikke knuser deg Gjør deg hardere
Bedre enn før Mot normene
Kom meg gjennom fordi jeg er i flammer
Kan ikke stoppe meg når jeg har begynt
Ingen kan ta med ut av leken
Jeg har sett konkurransen
Det er tydelig at vi ikke er det samme
Noen dager avbryter hun
Jeg prøver å rense tankene
Jeg føler at betalingen kommer
Jeg er sikker på at det er min tid
Ofre, besluttsomhet Klar for at verden skal få se
Hei, ingenting kan stoppe meg nå
Hei, ingenting ødelegger min vei
Føl mitt sinne, min kamp og smerte
Født for å vinne Det du ikke dør av gjør deg sterkere
Det som ikke knuser deg Gjør deg hardere
Bedre enn før Mot normene
Kom meg gjennom Fordi jeg er i flammer
Ikke gi opp nå
Hold ut Hold ut
La oss vise verden La oss vise verden
Jeg er klar Jeg er så klar
Ikke gi opp nå Ikke gi opp nå
Hold ut Hold ut
La oss vise verden La oss vise verden
Gjør deg klar
Vi må slutte å møtes som dette, Tariq.
Hva er poenget med å gi meg nok bevis
til å fryse Empires ressurser
så gir du Lucious pengene til å ta deg.
Ikke noe poeng.
Kanskje du bare ble spilt.
Ja, Lucious ble også spilt. Hva hindrer meg i å si det.
Da vet alle at du ble spilt.
Også FBI.
Ikke gi meg den "jeg skal ta din immunitet" -maska
for jeg vet du ikke kan det. Det er for sent.
Hvis du var en ordentlig G, Leslie.
Hadde du startet ditt eget merke med de 50 mill.
Vel, Tariq.
Det handler ikke om merke. Det handler om Empire.
Det er merkenes kronjuvel.
Det er jerntronen og alle vil være konge.
Vil ikke du?
Hvorfor kaster du bort spriten som det? Kom igjen, Tariq.
Hvorfor er du sint?
Det du ikke dør av gjør deg sterkere
Det som ikke knuser deg Gjør deg hardere
Bedre enn før Mot normene
Kan ikke tape dette For jeg er i flammer
- Det var bra, ikke sant? - Ja, vennen, det var bra.
- Du gjorde en god jobb. - Takk.
Jeg er så stolt av deg. Takk for at du kom.
Selvfølgelig. Kom igjen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Hei. - Hei.
Du skal på avrusning, ok?
Hva?
Bare gå.
Ikke gjør dette mot meg nå, mamma.
- Jamal. - Ikke rør meg nå.
Ikke rør meg.
Det er på tide, sønn.
Vår umiddelbare økning var oppmuntrende.
Og pengene vi fikk.
Når han kommer ut derfra
kommer han til å takke deg for det du gjorde. Stol på det.
Jeg håper det.
Det er best du drar.
Ordføreren din venter.
Hei.
- Hvordan går det med Jamal. - Han klarer seg.
Du er utrolig.
Takk.
Å, rådmann.
Jeg har en gave til deg. Jeg glemte å gi deg den.
Rådmann.
Kan jeg få et ord?
Nei.
Den lille dråpen ble til en stor bevegelse.
Hva husker du fra kvelden den 5. oktober 1988?
Du er like ussel som de sier.
Det er ikke min fyllekjøring.
- Jeg var 17 år gammel. - Ok. Vent litt.
Alle tenåringer har havnet i noe trøbbel.
W.
Ble arrestert for fyllekjøring.
Bill Clinton røykte marihuana.
Barrack Obama skrev om det boken sin.
Så vidt jeg vet
kjørte ingen av det presidentene
inn i en elv
og reddet seg selv mens han etterlot en uskyldig jente for å drukne.
For en løgn.
Cookie. Det var ikke det som skjedde.
Skamfullt.
Jeg advarte deg.
Det er nok.
Jeg er den mest hensynløse.
La oss dra Shayne.
Jeg er den mest hensynsløse.
Jeg sa at det var stengetid. De hører ikke etter.
De tok til og med over musikken.
Det er veldig sent kompiser.
Burde ikke dere være hjemme?
Kaster du oss ut?
Jeg mener, de kunne i det minste sende politiet
noen med ekte muskler.
Jeg prøver ikke å kaste deg ut.
Jeg er faktisk her for å bli med å feire.
Det er det dette er? En feiring?
Mine damer og herrer.
La oss skåle for Shayne.
Litt av et maktspill du gjorde.
Litt av et spill.
Nessa sa at du var gal.
Men det går bra. Jeg gjorde det mange galinger gjør.
Mye galere enn deg.
Hør her.
Hva tror du faren min ville gjort hvis han visste
at det var du som gjorde at resursene ble fryst.
Jeg hadde ikke noe med det.
Jeg kan bevise at du profitterte på vaskeriet,
parkeringshusene og strippeklubbene, alle dine...
Eiendommer hvis du vil kalle det for det.
To uker før Tariq og FBI frøs Empires kontoer.
- Hva så? - Hva så.
Det betyr at du visste at det kom.
Det betyr at du tystet til Tariq.
Faren min respekterer motstanderne sine.
Men han hater tystere.
La oss si at du kan bevise den teorien din.
Si det. Si det til Lucious.
La oss se hva som skjer etter det.
Jeg har en bedre plan enn det.
Kom hit. La meg fortelle deg om det.
Her er hvordan det skal gå fra nå av.
Du respekterer hierarkiet.
Jeg drar litt i trådene som inkluderer Nessa.
Du gjør det du må. Jeg gjør det jeg må.
Vi legger brikkene på plass. Dekker sporene.
Gjør det vi må.
Før det er på tide.
På tide med hva?
På tide å drepe faren min.
Oversatt av: Lotta Bekken